Transcribe gratis video a texto con la inteligencia artificial

Whisper: Transcripción de IA con precisión humana

 

01:30 Cómo usar Whisper

02:35 Cómo subtitular y transcribir tus vídeos

03:15 Transcribir un archivo en Replicate

04:59 Subir subtítulos a YouTube (archivo .srt)

05:21 Subir subtítulos a Vimeo (archivo .srt)

06:12 MacWhisper: Una alternativa para MAC

¿Prefieres leer en vez de ver el vídeo? Continúa debajo.

---

Si has intentado transcribir un vídeo o generar subtítulos, sabrás que es un proceso lento y agotador.

La transcripción automática de YouTube requiere ir frase por frase corrigiendo palabras técnicas, nombres de herramientas, añadir mayúsculas, signos de puntuación, ortografía, etc.

Pero la herramienta de inteligencia artificial de OpenAI, Whisper, que te muestro a continuación, agiliza notablemente esta tarea dada su alta precisión.

Este transcriptor de audio a texto es de código abierto y alcanza la precisión humana en el reconocimiento de una amplia variedad de idiomas, incluyendo el español, donde registra una tasa de error inferior al 5%.

En la última versión v3 apenas he encontrado fallos y pude realizar transcripciones y generar archivos .srt en cuestión de minutos.

Whisper se ha entrenado con 680.000 horas de datos de audio multilingües extraídos de la web. Este extenso entrenamiento le permite reconocer mejor los acentos, ruidos de fondo y términos técnicos.

Además, Whisper va más allá y facilita la transcripción en varios idiomas, permitiendo la traducción a inglés.

Como único inconveniente, la longitud de cada segmento en los subtítulos es más larga de lo que desearía y acortarlos volvería a ser un proceso manual extenso.

A continuación te explico cómo puedes subtitular y transcribir tus videos alojados en YouTube y Vimeo.

1. ¿Cómo puedes usar Whisper?

El uso de esta herramienta tiene muchas ventajas educativas:

• Convierte videos educativos en texto para revisión y accesibilidad.
• Captura automáticamente clases presenciales para generar apuntes detallados, simplificando la toma de notas.
• Utiliza transcripciones para aprender idiomas, mejorando vocabulario y pronunciación.
• Transcribe entrevistas y debates para revisión y análisis de ideas expresadas en sesiones de grupo.
• Transcribe eventos, conferencias y talleres de formación.

2. ¿Cómo subtitular y transcribir tus videos?

Whisper no dispone de una página web para descargar el software directamente en tu ordenador.

Aunque todos los archivos están disponibles en GitHub, una plataforma en línea para compartir código, la instalación de estos archivos en tu PC puede resultar un proceso técnico y complejo, no adecuado para cualquier docente.

No obstante existen diversas opciones en Internet que alojan la herramienta en línea, como Replicate y Hugging Face.

Si eres usuario de Mac, también existe MacWhisper que explico al final de artículo y te permite un mayor nivel de privacidad al hacerse la transcripción en tu PC y no en la nube.

2.1 Transcribir desde Replicate

Para transcribir un archivo de audio desde Replicate

• Pulsa en el enlace siguiente: https://replicate.com/openai/whisper

• Sube un archivo de audio en formato .mp3, .mp4 o .wav para que la página pueda reconocerlo. No hay límite en la duración del archivo.

• Verás que usa la versión del modelo Large v3. La transcripción es más lenta (4 min. audio en 52 secs) que con modelos inferiores, pero es la más precisa en el reconocimiento del habla.

• Escoge el formato .srt si deseas obtener subtítulos con marcas de tiempo, o «plain text» si solo deseas el texto escrito.

• Dentro de «language«, en el menú desplegable, escoge «es» (español) o el idioma en que esté el audio de tu archivo, aunque lo detecta sin especificarlo.

• Sigue bajando y pulsa en el botón negro que dice «Run«.

• Ahora a la derecha de la pantalla se inicia la transcripción marcando el progreso de la transcripción en porcentaje.

• Cuando haya finalizado la transcripción, selecciona con el ratón el texto y cópialo y pégalo en un documento.

• Repasa el texto y corrige cualquier error. Normalmente está perfecto, pero revisa el final de vídeo ya que a veces añade la frase ¡Gracias por ver el vídeo!. Simplemente borra la frase.

• Si necesitas subtítulos, has de crear un archivo .srt. Para ello pega el texto en el Bloc de notas de Windows o en el TextEdit de Mac.  
  
  
  • En TextEdit de Mac mantén pulsada la tecla Opción y, a continuación, pulsa en Archivo > Guardar como y dale la terminación .srt
    
  • En el Bloc de Notas de Windows pulsa en Archivo > Guardar como y dale la terminación .srt

3. ¿Cómo subir los subtítulos a un video de YouTube?

• Inicia sesión en tu cuenta de YouTube Studio
• Selecciona la pestaña izquierda “Subtítulos«
• Escoge el video a subtitular
• Añade el idioma del archivo
• Pulsa en “añadir” bajo la columna “Subtítulos”
• Sube el archivo .srt desde tu PC

4. ¿Cómo subir los subtítulos a Vimeo?

• Entra en tu biblioteca y abre el video a subtitular.
• Selecciona el botón [CC «leyendas y audio«] a la derecha del reproductor
• Pulsa en subtítulos ocultos
• Pulsa en el botón «+ » a la derecha de Mis subidas, luego especifica el idioma y el tipo de archivo.
• Pulsa Elegir un archivo y sube el archivo .srt desde tu PC.
• Una vez subido el archivo, tendrás que activar los subtítulos y aparecerá el símbolo CC en el reproductor.
• También verás una transcripción del texto, cronometrada con el vídeo, que permite hacer búsquedas para saltar a un punto concreto del vídeo.

5. Transcribe desde tu Mac con MacWhisper

Si eres usuario de Mac, tienes la opción de instalar un software llamado MacWhisper, por un coste único de 19€.

El contenido se transcribe de forma local, obteniendo una mayor privacidad del contenido y puede hacerse sin conexión a Internet, acelerando la transcripción y la creación del archivo .srt.

Es el programa que estoy usando en estos momentos para transcribir los vídeos de mis cursos en línea.

La transcripción consume una gran cantidad de CPU, así que tener el chip M1 o M2 en el Mac es recomendable.

He instalado el modelo grande v3, que ocupa 3G en el Mac para tener la mayor precisión pero puedes instalar modelos de versiones anteriores más pequeños.

Debajo puedes ver la transcripción perfecta de 5 mins. audio que ha tardado en completar en 1 min 50 segs.

Aunque este programa puede acortar la longitud de los segmentos de forma automática, corta palabras entre sílabas, apareciendo en dos segmentos separados y por tanto esta funcionalidad no es muy útil sin intervención manual.

La ventaja es que tan sólo pulsando Export te permite crear y guardar el archivo .srt para subirlo a YouTube, Vimeo u otra plataforma de alojamiento de vídeos.

MacWhisper también reconoce a varias personas hablando en un audio, facilitando la transcripción de entrevistas o clases presenciales con diversos tutores.

Y otra opción interesante es que puedes pegar el enlace web de un video de Youtube para transcribirlo automáticamente.

Whisper es la tecnología que está detrás de muchas herramientas de pago que habrás visto por la red. Puedes usarla sin haber de pagar y creo que te sorprenderá. He conseguido transcribir todos los vídeos de mi último curso en línea sobre la IA en la educación en cuestión de horas.